我們打 4v4 一直輸，所以做了這個網站 · We kept losing our 4v4 games, so we made this site

為什麼會有這個網站 · Why this site exists

我們是一群業餘球員，平時打 4v4，輸球是常事。問題不在跑不動，而在戰術打不出來：說好要擋拆，真到那一下沒人去擋；說好拉開，每個人理解的“拉開”都不太一樣。 · We are amateur players, mostly playing 4v4, and we lose plenty. The problem was never fitness. It was that the plays never appeared: someone calls for a screen and nobody sets it, everyone agrees to spread out and everyone pictures something different.

想弄明白到底差在哪，就把戰術一步一步拆開，做成能看清順序的動畫和中英對照的詞條。這些頁面本來是為了自己看懂，既然做了，就順手放上來，感興趣的人應該也用得上。 · Working out what we were missing meant pulling plays apart step by step, into animations you can follow in order and entries that name things plainly. The pages started as something for us to understand, and since they exist anyway, they are here for anyone else who wants them.

為什麼一張戰術圖不夠用 · Why a diagram is not enough

講戰術的資料不算少，但對業餘球隊總差一點：多數只說怎麼跑，不說為什麼這麼跑，也不說這條路被堵住之後該幹什麼。 · There is no shortage of tactics material, but little of it lands for an amateur team: most of it says what to run, not why the spacing works, and not what to do once the first option is covered.

靜態的圖更麻煩。誰先動、誰在等誰、球到手時人該站哪兒，一張畫滿箭頭的圖看不出來，而打不出來往往就是時機問題。資料也大多按 5v5 寫，4v4、3v3 的落位得自己換算。 · Static diagrams are the bigger problem. A picture full of arrows does not tell you who moves first, who is waiting for whom, or where to be when the ball arrives, and timing is usually what breaks down. Most material also assumes 5v5, so 4v4 and 3v3 spacing has to be worked out separately.

所以網站是這麼做的 · So this is how the site works

站裡每個功能，基本都是衝著上面某個彆扭的地方去的。 · Just about every feature here exists because one of those things annoyed us.

• 能一步一步播 · You can play it one step at a time每套戰術都能逐步看，也能連著放，速度還能調。誰先動、球什麼時候出手、擋完往哪走，是看出來的，不用猜。 · Step through a play, let it run continuously, or slow it down. Who moves first, when the pass goes, where the screener goes next: you watch it instead of guessing.
• 中英文各有一套地址 · Chinese and English each have an address每一頁都有中文地址和英文地址，兩邊的戰術、圖和來源完全一樣。中文頁面還會把英文叫法放在旁邊，方便對著記。場地上那些叫法另外做了一頁可以點的對照圖。 · Every page has a Chinese address and an English one, with the same guides, diagrams and sources on both. The names for parts of the floor get their own tappable diagram.
• 每套都寫清參考了什麼 · Every play says where it came from戰術頁裡列出了參考的公開資料，方便你自己判斷該不該信，不用憑空信一個陌生網站。 · Each play lists the public material behind it, so you can judge it yourself instead of taking a stranger's website at its word.
• 3v3、4v4、5v5 寫在一起 · 3v3, 4v4 and 5v5 live in one place同一套戰術少一個人怎麼打，寫在同一頁裡：該省掉誰，剩下的人怎麼補。 · How the same play works when you are a player short is on the same page: which position goes, and who covers for it.
• 規則和入門也放進來了 · Rules and basics are here too違例、掩護算不算犯規、三秒怎麼數，這些不清楚的時候戰術是空的。所以另外有規則圖解，和一條從零開始的入門路線。 · Violations, when a screen is legal, how the three-second count works. Without those a play is just arrows, so there is also a visual rules guide and a path for starting from zero.

幾句實話 · A few honest things

• 這裡不是教練教材 · This is not a coaching manual沒有任何教練資質背書，內容是參考公開資料整理出來的。要是跟正規教材或者你的教練說的不一樣，聽他們的。 · There are no coaching credentials behind this. It is put together from public material. Where it contradicts a proper textbook or your coach, go with them.
• 看懂和打出來是兩回事 · Understanding a play is not running it差距在練的次數，和場上那幾句溝通。網站頂多幫你搞清楚該練什麼、上次是哪一步崩的，剩下的還得在球場上磨。 · The gap is reps, plus the two or three things you actually say to each other on court. This site can at best tell you what to drill and which step fell apart last time.
• 內容可能有錯 · Some of it will be wrong翻譯不準、動畫跑位和資料有偏差、外鏈掛掉，都可能發生。看到了告訴我們，我們會改。 · Loose translations, animations that drift from the source, dead links: any of it can happen. Tell us and we will fix it.
• 一直免費 · Free, and staying that way戰術、動畫、規則圖解、術語對照對所有人免費，不用註冊，也不打算做成付費牆或者會員等級。 · The plays, animations, rules guide and glossary are free for everyone, no sign-up, and we are not planning to put them behind a paywall or a membership tier.